3月 3 2014

はっしゃびよー　（感嘆詞・驚き２）

［あれーっ、あれまあ、えー、おっと、おぉー、あぁ］

なにか突然の出来事にびっくりした時や、あきれかえった時など、思わず口からでてしまう“うちなーぐち”（沖縄方言）です。
たとえば、息子の女装した姿を見てしまった瞬間、目を丸くして、「はっしゃびよー！ ならん」となります。ちょっとした衝撃や驚きを表現する感嘆詞です。

「はっしゃびよー」のバリエーションとして、
「はっさ」
「はっせ」

「はっしぇー」
「はっさよー」（女性がよく使う）
「はっしゃびよい」
があります。

◇例文

はっしゃびよー、なーなー、でーじ・なとーん！
［あれまー、大変なっている！］
なーなー＝大げさなニュアンスになる表現

はっしゃびよー、よーがり・てぃー
［なんで、やせこけてー］

はっさ、あんし・むじかさる
［なんとまぁ、難しいことよ］

はっさ、あんねーたる・むぬいーかたんちん、あみ
［あきれた、そんな口のきき方ってある？］

はっさ、にーにーなってるさー
［わぁ、お兄さんになってるねぇ］

はっさ、がーぬ・ちゅーさーよー
［なんとまぁ、我の強いことよ］

はっさ、いちゅなさんなー？
［え、忙しいの？］

はっーしぇ、あわてぃれー！
［えー、急げ！］

はっしぇー、てーげーさー・やー
［えぇ、いい加減な人よ］

はっしゃびよい、ぬー・なとーが
［あれまー、どうなっている？］

琉球プリン

◇メモ

「驚く」の顔文字も、いろいろありますねぇ。

从*･ﾟ｡ﾟ･)　ﾏｯ!!
(◎-◎;)!!
(ﾉﾟοﾟ)ﾉ ｵｵｵｵｫｫｫｫｫｫ-
!?(ﾟ〇ﾟ;)ﾏ､ﾏｼﾞ…
..･ヾ(。￣□￣)ﾂ　ｷﾞｬｧ!!
(　　ﾟ　　ω　　ﾟ　　) ! !
(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)ｴｯ!!
w(￣o￣)w ｵｵｰ!
（´△｀）　えっ？
(￣□￣；)ギョッ
∑(｀□´/)/ ﾅﾆｨｨｲｲｲ!!
(;￣Д￣)なんじゃと
(((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉﾇｵｫｫｫ
(*ﾟQﾟ*)ﾄﾞｷｨｰ
(＝◇＝;) ギクッ
∑(￣Д￣；)なぬぅっ！！
w(°0°)w オォー
∑(ﾟ◇ﾟ；) ｹﾞｯ
w( ▼o▼ )w ｵｵｫｫ!!

By なつかシーサー • 挨拶・会話 •

2月 22 2014

あきさみよー　（感嘆詞・驚き１）

［あれーっ、あれまあ、えー、おっと、おぉー、あぁ］

「あぁ、なんてこったー」「なんじゃこりゃー」という感じで、呆れたとき、悔し紛れのときの驚き、思わず口からこぼれる“うちなーぐち”（沖縄方言）です。
例えば、整理整頓したばかりの部屋を、すぐに子供たちが散らかしてしまったのを見たとき、「あきさみよー」とため息がもれます。ショックな時にも、いい出来事にも両方使います。

「あきさみよー」のバリエーションとして、
「あっさみよー」
「はっさみよー」
もあります。

◇例文

あきさみよー、でーじ・なたん
［あぁ、大変なことになった～］
口で言う割には、それほど緊迫したほどではないことが多い
でーじ＝大事

あきさみよー、くぬ・やな・わらばーたー・や
［あぁ、この悪ガキどもが］
嫌な＝やな
子供達＝わらばーたー

あきさみよー・なー
［なんてことするのー、あきれたー］
こんなことしちゃったの～という感じ
相手に言い聞かせるような言い方をする

あきさみよー、よかったさー
［あぁ、よかったね］
いいことでの驚き

あきさみよー、むる・かわとんなー
［あれまぁ、全部変わっているね］

あっさみよー、うさきーなー、あんなー
［えぇ、そんなに、あるの？］

はっさみよー、ありが・すがいよ、んーちまー
［なんとまぁ、あの人の服装ったら、見てごらん］

コンビーフハッシュ

◇メモ

日本語の驚きとしたら、［えー、わっ、おっと、びっくりしたー、おぉー、げぇ、あぁ］などいろいろありますし、英語でも、「Wow! Oh,my god! Oops!（ウーップス） Yack!（ヤック）」などいろいろあるでしょう。
今回は、“うちなーぐち”の驚いた時の表現ですが、「驚く」のなかにも様々な感情が入り乱れます。その時の状況、感情によって、使い分けるのは困難ですが、わかりやすいように分類しましたつもりですが、チャンプルーのように、混ぜこぜで使ってもかまいません。正直、家庭・地域・年代によっても、使う感覚は違っているはずですから！
今回より、驚きの感嘆詞を７回（予定）に分けています。

By なつかシーサー • 挨拶・会話 •