こーいん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［買う］

動詞の［買う］で、「こーゆん」とも言います。
この“うちなーぐち”（沖縄方言）、ダジャレっぽく、おもしろく変化します。「こーら」になると、［買います、買いましょう］という意味になり、「おばさん、コーラー、こーら」と、まちやーぐゎーで子供のころ言っていましたよ。
また、「こーれー」になると、［買ってね］という意味になり、「氷、こーれー」は［氷、凍れ］ではなく、［氷、買ってね］になります。

◇関連語

こーいむん　
［買物、物を買うこと、買った物］

こーいむんさー
こーやー
［買う人、客］

こーいん・ぐぇー
［買い食い］

◇例文

こーてぃ・くみそーれー　
［買ってください］(丁寧)

こーみそーれー
［お買いなさいよ → 買ってください］（普通）

こーてぃ・めんそーれー　
［買っていらっしゃい］

こーてぃ、んじみしぇーびらに
［買ってみませんか？］

こーいぶく・なとーん　
［買いたくなったよ］（普通）

こーいぶしく・ないびたん
［買いたくなりました］（丁寧）

くり、こーいびら　
［これを買いましょう］

１００円やいびーん
［１００円です］

あり、こーいぶさん　
［あれを買いたい］

くれー、わんが・こーゆーさ
［これは、私が買いますよ］

へーくなー、こーてぃ・くーわ　
［急いで、買っておいで］
へーくなー＝急いで、早く

うさきーなー、こーいむん・なー
［こんなに、買ったのー］

くゎーし・ぐゎー、こーてぃ・とぅらすん　
［お菓子を買ってあげますよ］（子供に対して）
くゎーし＝菓子

こーいむん・しーが、いちゅん
［買物に行く］

さち・こーいむん・しーが、んじくーいー　
［お酒を買いに行ってくるね］
さち＝お酒

ゆたされー、まじゅん、こーいんむん・しーが・いちゃびらー　
［よろしければ、一緒に買い物しに出かけませんか？］

こーいんぐぇー・ぬ、くし・ちきねー、あとー・てぃーん・やちゅんてー　
［買い食いの癖をつけたら、手をわずらわせるよ］

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

02030405060708091011

◇メモ

『コーラ』といえば、コカ・コーラですのことですが、沖縄では、「コーラー」と語尾を伸ばしちゃんですよね。『ソーダ』も「ソーダー」、『アメリカ』も「アメリカー」、『ゴーヤ』も「ごーやー」、『てんぷら』も「てんぷらー」になります。
一般的には、語尾を伸ばす話し方は、印象が悪くなる話し方、軽い人だと思われる話し方、品位が下がる話し方のようですが、うちなーんちゅの『沖縄訛り』だと思ってくださいねー。
また、“沖縄黒糖”と“石垣の塩”を使用した「沖縄黒糖コーラ」をJTが2012年6月4日より全国で発売されています。価格は500ミリリットルペットボトルで140円。評判は上々？微妙？・・・。