挨拶・会話

だー (感嘆詞)

[ねぇ、どれ、おい]

だー=ねぇ、どれ、おい、で物を尋ねたり、請求したりするときに発する“うちなーぐち”(沖縄方言)です。
うちなーんちゅが、無意識で乱用している「だー」で、日本語として無理に訳す必要がないという気もします。“うちなーぐち”を話せない子供でも、「だー」は使っていますから、言葉は感染していくんですね。

手を出して「だー」というだけで、その場の状況により、[見せて、貸して、ちょうだい]の意味になります。

◇やまとぅぐち的例文

だー、あの話、どうなった?
だー、それ、とって
だー、もってきて
だー、ちょうだい
だーだー、みせてー

◇例文

だー、くまんかい・くーわ play
[さぁ、こっちにおいで]
言い方によって、叱られるのか、小遣いでもくれるのか、あるいは・・・

だー、しーぶん・や play
[おい、おまけは?]
しーぶん=おまけ

だー、くわっちー・すさやー play
[どれ、食べてみよう]

だー、わんにんかい・まかちょーけー play
[どれ、俺に任せておけ!]

だー、わんにんかいん・みしれー play
[どれ、僕にも見せろよ]
わん=私、僕

だー、みしち・きみそーれー play
[ねぇ、見せて下さい](敬語)

だー、たーん、うぅらに play
[どれ、誰もいないの?]
うぅん=いる、おる

だー、ねーらん・さに play
[ほらみろ、ないじゃないか?]
ねーらん=無い

だー、ねーらん・なとーせー play
[ほらみろ、なくなっちゃったよ]

だー、まー、とぅめーてぃん・ねーらん play
[どれ、どこを探してもないよ]
とぅめーいん=拾う、探す、(妻を)めとる

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

だーる「だーる」というのも、よく使う“うちなーぐち”(沖縄方言)です。
・相手の話に対して同感・納得した時は
「だーるよねー」 [そうだよねー]
「だーる、だーる」 [そうだよ、そうだよ]
「だーるやー」 [そうだね]
ふと思い出した時は
「あ、だーる、そういえばさー・・・」 [あ、そうだ、そういえばさー・・・]
確認するときは
「だーるばー?」
 [そうなの?]

アウトドア&スポーツ ナチュラム

Hotels.com【海外・国内ホテル予約サイト ホテルズドットコム】




やっさー/やさ (感嘆詞)

[そうだ]

やっさー=そうだあいづちをうつときや、共感した際に「そうだ」という意味で発する“うちなーぐち”(沖縄方言)です。
「やっさー」は、若者が使う“新しいうちなーぐち”で、
「やさ」が、昔からの“うちなーぐち”になり、強くなると、「やさ・やさ」となります。

A「これ変わっているけど、美味しいよね?」
B「やっさー (やさ)

A「扇風機の前で“あーー”っていうよね?」
B「やっさー・やー (やさ・やー)

「やっさー・やー」「やさ・やー」となると、相手に同意を求めているような言い方となります。

◇例文

やっさー play
[そうだよ]

やっさー・やー
[そうだよねぇ]

やさ、あまがる・ちかさる play
[そうだ、あっちが近い]
あま=あちら、むこう
ちかさん=近い

やさ、ちゅーや・誕生日・やっさー play
[そうだ、今日は誕生日だなぁ]
ちゅー=今日

あいっ、あん・やさ! play
[あっ、そうですね]

あれー、そー・がちまやー・やー play
[あの人は、本物の食いしん坊だね]
そー=本物の、本当の、立派な
がちまやー=食いしん坊

やさ・やさ
[そうそう]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

暇やっさー「~やっさー」という言い方が、沖縄でよく使われていて、「~だなぁ」と意味になります。“うちなーぐち”を知らない若者が“うちなーぐち”感覚をだすために語尾につける言葉です。

暇やっさー [暇だなぁ]
寒いやっさー [寒いなぁ]
やっけーやっさー [厄介だなぁ]
なんぎ・やっさー [なんぎだなぁ]
へんなーやっさー [へんだよなぁ]
でーじ・楽しかったやっさー [とても楽しかったなぁ]

アウトドア&スポーツ ナチュラム

デル株式会社




あいやー (感嘆詞)

[しまった、あら~、あれあれ]

あいやー=失敗・後悔したとき失敗や後悔したときに発する“うちなーぐち”(沖縄方言)で、がっかりした時やミスをしたときに「あいやー」といいます。残念感・喪失感がただよう言葉になります。
とても驚いたときは、「あいえなー!」という言葉もあります。

“うちなーんちゅ”は、「あちゃー」ではなく、「あいやー」と落胆するのです。

◇例文

あいやー、ばっぺーたん play
[しまった、間違った]

あいやー、だー、財布わしとーさー play
[しまった、財布を忘れたよ]

あいやー、うわたる・むん play
[あら~、終わっちゃった]
うわる=終わる

あいやー、でーじ・なたん play
[あぁ、大変なことになった]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

中国版ドラえもん・アンパンマン「あいやー」は、“うちなーぐち”だけではなく、中国語にもあるそうです。
残念な気持ちの時や、失敗した時。またはびっくりした時などに使われるそうで、漢字で書くと「哎呀」

画像は、中国版「ドラえもん・アンパンマン」
どう見ても、「アイヤー(哎呀)」ですよねぇ。

デル株式会社


にほんブログ村 地域生活(街) 沖縄ブログ 沖縄県情報へ