挨拶・会話

あいっ (感嘆詞)

[あら、おや、あれ、やぁ](感嘆詞)

あいっ=あら、おや、あれ、やぁ生活必需品的な一言で、とっさに出てくる“うちなーぐち”(沖縄方言)は、「あいっ!」です。久しぶりの友達に会った時、忘れていた約束を突然思い出した時、びっくりした時、うっかりした時、とぼける時などに発する便利な“うちなーぐち”なのです。

“うちなーんちゅ”は、「あっ!」と驚くのではなく、「あいっ!」と驚くのです。

◇例文

あいっ、あん・やさ play
[あぁ、そうですね]

あいっ、ちゃー・がんじゅー、やてぃい play
[やぁ、元気でしたか?]

あいっ、太郎やんなぁ、あんし・みーどぅーさたる play
[おやっ、太郎なの、ずいぶん久しぶりだなぁ]
みーどぅーさん=久しぶり

あいっ、ばっぺーたん play
[おっと、間違えた]

あいっ、わしたる・むん play
[ありゃ、忘れちゃった]
忘れる=わしゆん

あいっ、ぐぶりー・さびたん play
[あっ、失礼しました]
ぐぶりー=ご無礼、失礼

あいっ、ふぇーさたん・やー play
[あら、早かったね]
ふぇーさん=早い、速い、“へーさん”ともいう

あいっ、まーん・やまさんてぃー play
[おっと、どこも痛くない?]
やますん=痛める、怪我する
子どもが走って転んだときなどに使う

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

ブルーシール・アイスクリーム「あいっ!」で続く一番多い言葉は、おそらく「いいはず~」である。
「あいっ!いいはず~」は、いいなぁ~の意味で、うらやましいという気持ちが込められています。例えば、暑い日に家に帰って家族がアイスクリームを食べているのを見てしまうと、「ただいま」より、「あいっ!いいはず~」を発してしまうのが、“うちなーんちゅ”です。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

Hotels.com【海外・国内ホテル予約サイト ホテルズドットコム】




うちなーぬ、いぇーさち 3

[沖縄的な挨拶]

家族の近況一般的な挨拶として、家族の近況を聞く“うちなーぐち”(沖縄方言)をあげています。

◇例文

おとーや、ちけーねーびらんてぃー play
[お父さんは、心配ないよね~? ]
意訳として日本語にすると、 お変わりないですか?となる。
ちけーねーん=心配ない

ちゃー・がんじゅう・そーいびーん
[いつも元気にしていますよ]

おかーや、ちかぐるー、ちゃーなといびーが play
[お母さんは、近頃、どうなっているね~?]

いちむとぅ、ぬーん・かわやびらん
[いつもと、何にも変わりません]

うんじゅなー、やーぐなんかい、ゆたしく・いちょーてぃ・そーみよー play
[あなたのご家族にもよろしくお伝えください]

まるけーてぃなーや、みぐてぃ・くーよー play
[たまには訪ねて来いよ]
まるけーてぃなー=たまに
めぐいん=巡る

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

あいさつの魔法2011年3月11日 東日本大震災発生。これによるCM放送の自粛があり、差し替えとしてACジャパンのCMが大量に放送された。そのなかで「あいさつの魔法」が反響を呼びました。
「あいさつの魔法」は挨拶の励行をテーマとした作品。この作品では挨拶を人々と仲良くなるための「まほうのことば」であるとし、挨拶をするたびに友だちが増えるということを通して、挨拶の楽しさを伝えています。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

デル株式会社




うちなーぬ、いぇーさち 2

 [沖縄的な挨拶]

会いたかった一般的な挨拶として、「ちら」[顔]を見たかったさーという気持ちと、「なげー」[長く]会ってなかったからという気持ちを表した“うちなーぐち”(沖縄方言)をあげています。

◇例文

ちらぐぁー、みーが・ちゃんどー play
[顔を見に来たよ](子供に対して)

うひなーや、ちら・ぐゎーん、みしりよー play
[少しは顔を出しなさいよ]

なげー、いちゃらんたー・やー play
[長いこと会っていないね]
いちゃいん=出会う、面会する

なげーん、いちゃやびらんたん・やーさい play
[長い間お会いしませんでしたね]

あいっ、なげーさ、みーらんたしが、ちゃー・がんじゅー・やてぃー play
[あら、長い間、見ていなかったけど、元気でしたか?]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

お辞儀挨拶としてお辞儀握手がありますね。お辞儀は相手への敬意を表し、握手は親睦・和解の表現として行われるという微妙な違いがあるようです。お辞儀は日本を含めて主に東アジアで見られるものですが、西洋でも行われます。西洋の挨拶は握手がメインですが、女性が男性に、または女性同士の場合には握手をせずに軽くおじぎをすることが多いようです。

デル株式会社


にほんブログ村 地域生活(街) 沖縄ブログ 沖縄県情報へ