2月 27 2021

やー・かい、けーらなー – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

家族で祖父母あるいは叔父叔母の家へ遊びに行き、かなりお邪魔した時間が長くなったころ、もう帰る合図のように、父親がいうイメージが強い“うちなーぐち”（沖縄方言）です。

おもに自分の家族に言っているのだが、伺っている家への配慮的な合図だとも感じています。
やー＝家
けーいん＝帰る

やー・かい、けーらなー　
［家に帰るよー］

やーかい・けーいん
［家に帰る］

あんせー、けーらなー　
［それでは帰るよ］

なー、けー・いんどー
［もう帰るぞ］

なー、いかいー　
［もう行くね］
帰ろうねの意味で使われます

でぃっかー、いちゅん・どー
［それでは、行くね］

いーなー、けーる・ばーい　
なー、けーいん・なー
［もう、帰るの？］
家の方が「もう少し遊んでいけば」という意味も込めていう言葉です

「家に帰る」…で思い出すのが、「家にまっすぐ帰ること。家に帰るまでが遠足です。」と小学校の頃、先生のお決まりの言葉を思い出します。（今の先生も言っていますかね？）
ある生徒は「家に帰らなかったらずっと遠足なんだー」という
のもいたとか、いなかったとか……。

大人なら、「おうちに帰るまでが飲み会です。」になるんでしょうね。家に帰るまでの間に何事も無いように～。