たまし・ぬぎたさ　（感嘆詞・驚き７） – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［魂が抜けたよ → びっくりしたさ］

今回は、「感嘆詞」ではないですが、“うちなーぐち”の「驚きの表現」を集めてみました。

死ぬほどびっくりした、というのを、沖縄では「たまし・ぬぎたん」［（体から）魂が抜けた］と言います。
例えば、うちなーの大きなゴキブリ（ヒーラー）が、目の野前に飛んできたときや、子供がけがしたことを聞かされた時など、瞬間的な驚きのあと、落ち着いたところで、「たまし・ぬぎたさ」［魂が抜けたよ → びっくりしたさ］と少し安堵感を込めて出てくる“うちなーぐち”です。

◇例文

たまし・ぬぎたさ
［魂が抜けたよ → びっくりしたさ］

あきさみよー、たまし・ぬぎたん！
［あぁー、びっくりした！］

まぶい・うとぅちゃん
［魂を落とした → とても驚いた］

でーじ・しかます！
［とても、びっくりした］
しかむん＝おじける、びっくりする

でーじ・どぅまんぎたん！
［とても、びっくりした］
どぅまんぐぃゆん＝うろたえる、あわてる、狼狽する
どぅまんぐゎすん＝うろたえさせる、あわてさせる

◇メモ

難しい「タマシ」と「マブイ」
タマシ ： 魂、精神、人としての心
マブイ ： 霊魂（肉体と別に、肉体から遊離したり、死後も存続すると考えられている魂のこと）、“マブヤー”ともいう。

「タマシー」は死んだ人の霊魂で、「マブイ」は生きている人の霊魂という説明を聞いたことはあるが、その区別だけで使用しているようには思えない。いわゆる“テーゲー”で、ごちゃ混ぜで使っているように感じます。