またやーさい

[またね] (さよなら 4)

またやーさい「明日またね」という明日へつなぐ優しさが表れている“うちなーぐち”(沖縄方言)です。さよならと違って、また、いつか会える楽しみを感じさせてくれます。日本語の[さよなら]にぴったりあう“うちなーぐち”がないのは、小さな島だからでしょうかね~。

二度と会いたくない人には「さようなら」、もう一度会いたい人には、「またやーさい」と区別したら、わじられる? 😉  沖縄に来てくれた観光客の皆さんは、「またやーさい」と言って帰ってくださいね。

「はじみてぃ・やーさい」[はじめまして]と言い方は似ていますね。

◇例文

またやーさい (男ことば) play
またやーたい (女ことば)
[またね]

またやー play
[またね]
目下の人に対して使う言葉
友達同士で、よく使う

また、あちゃー・やーさい
[また明日ね]
あちゃー=明日

あんしぇー、またやーさい play
[それでは、また]

ぐぶりーさびたん、またやーさい
[失礼しました、またお会いしましょう]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

またやーさいDREAMS COME TRUE の「またね」
劇場版『ONE PIECE エピソードオブチョッパー+冬に咲く奇跡の桜』の主題歌です。
『さよなら』の悲しい別れじゃなくて、『またやーさい』と寂しいけれど、明るく、前向きに、最後じゃないから、次はまた会えるよね!

◇YouTube

『バイバイ沖縄』 作詞・作曲 知名定男さん。ネーネーズが唄って1993年の大ヒット。
沖縄から帰る旅人の気持ちを歌った歌です。

「ぐぶりーさびたん、またやーさい」
[失礼しました、またお会いしましょう]