またやーさい – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［またね］ （さよなら ４）

「明日またね」という明日へつなぐ優しさが表れている“うちなーぐち”（沖縄方言）です。さよならと違って、また、いつか会える楽しみを感じさせてくれます。日本語の［さよなら］にぴったりあう“うちなーぐち”がないのは、小さな島だからでしょうかね～。

二度と会いたくない人には「さようなら」、もう一度会いたい人には、「またやーさい」と区別したら、わじられる？