まさかやー／まさかひゃー　（感嘆詞・驚き６） – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［まさか！本当に？マジ？］

「まさか、マジ？」「まさか、本当？」という感じで、予期しないことを聞いたり、見たりした瞬間に出てくる驚きの“うちなーぐち”（沖縄方言）です。

「まさか」は、もちろん共通語なので古い“うちなーぐち”ではないですが、この「まさか」には、ウソ・ジョーダンだろというニュアンスが含まれていて、沖縄での使用頻度は高めな言葉です。

「まさかやー」と「まさかひちゃー」の違いは、イントネーションで、「まさかやー」は下降調[⤵]になり、「まさかひゃー」は上昇調[⤴]になります。

◇例文

いなぐ、できたんどー
［彼女（女）、できたよ］

まさかやー！
［まさか！］

しに・ちゅらかーぎー・どー
［とても美人だよ］

まさかやー！
［まさか！］

やがてぃ、にーびち・するはじどー
［やがて、結婚するはずよ］

まさかひゃー！
［まさかー、マジに！］
“信じられなーい”という感じ

◇メモ

今の沖縄でよく使われる「まさかやー／まさかひゃー」ですが、昔ながらの“うちなーぐち”は、おそらく「ゆくさーやー／ゆくさーひゃー」でしょう。ただし、あまり耳にしなくなっています。

「ゆくし」がウソのことで、「ゆくさー」はウソをつく人・嘘つきになり、「ゆくさーやー／ゆくさーひゃー」で、ウソだろーという感じで使います。