あぎじゃびよー　（感嘆詞・驚き４） – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［あれーっ、あれまあ、えー、おっと、おぉー、あぁ］

「あぁ、なんてこったー」「なんじゃこりゃー」という感じ失敗した時やうっかりした時に発する“うちなーぐち”（沖縄方言）です。

「あきさみよー」と同じですが、どちらかというと、発言者が自分自身へ「なんてこった」という気持ちが強く、自分の思惑と大きく違っていたり、うっかり失敗したときなどに口から出てくる“うちなーぐち”になります。
例えば、ダイエットに成功したのに、リバウンドしてしまったとき、「あぎじゃびよー」と発します。若いウチナーンチュよりは、年配の人が発することが多いですねぇ。

「あぎじゃびよー」のバリエーションとして、
「あぎじゃびよい」
「あぎじゃべー」
「あぎじぇ」
「あぎじゃい」があります。
とくに「あぎじゃべー」は、予想から外れたときの、ちょっといまいましさを漂わせる言葉です。例えば、勝つと思っていた試合が負けると「あぎじゃべー」となります。

◇例文

あぎじゃびよー、でーじ・なたん
［なんてこった、大変なことになった］

あぎじゃびよい、ふりむん・あらに
［えー、バカじゃないの？］
ふりむん＝バカ、気違い

あぎじゃべー！ ちちゅせ、あらんたん
［えー、聞くんじゃなかった］

あぎじゃべー、ひんぎれー！
［えー、逃げろ～］

あぎじゃべー、しかさっとーん
［えー、だまされた］

あぎじゃびよい、しかまさんけー・ひゃー
［え、びっくりさせないでよ］

あぎじゃびよー、なー・しむん
［あー、もういい］
（あきらめの言葉）

◇メモ◇

人気のヤギも登場して繰り広げられるお笑い劇場「あぎじゃび商店」
2012年3月23日に豊見城市立中央公民館で開催された地域活性化イベント『チャー­スガ！？ワッターとみぐすく！！』の中で演じられた喜劇『あぎじゃび商店』の模様です。