あいやー　（感嘆詞） – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［しまった、あら～、あれあれ］

失敗や後悔したときに発する“うちなーぐち”（沖縄方言）で、がっかりした時やミスをしたときに「あいやー」といいます。残念感・喪失感がただよう言葉になります。
とても驚いたときは、「あいえなー！」という言葉もあります。

“うちなーんちゅ”は、「あちゃー」ではなく、「あいやー」と落胆するのです。

◇例文

あいやー、ばっぺーたん　
［しまった、間違った］

あいやー、だー、財布わしとーさー　
［しまった、財布を忘れたよ］

あいやー、うわたる・むん　
［あら～、終わっちゃった］
うわる＝終わる

あいやー、でーじ・なたん　
［あぁ、大変なことになった］

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

020304

◇メモ

「あいやー」は、“うちなーぐち”だけではなく、中国語にもあるそうです。
残念な気持ちの時や、失敗した時。またはびっくりした時などに使われるそうで、漢字で書くと｢哎呀｣。

画像は、中国版「ドラえもん・アンパンマン」。
どう見ても、「アイヤー（哎呀）」ですよねぇ。