うちなーぬ、いぇーさち　３ – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

 

［沖縄的な挨拶］

一般的な挨拶として、家族の近況を聞く“うちなーぐち”（沖縄方言）をあげています。

◇例文

おとーや、ちけーねーびらんてぃー　
［お父さんは、心配ないよね～？ ］
意訳として日本語にすると、 お変わりないですか？となる。
ちけーねーん＝心配ない

ちゃー・がんじゅう・そーいびーん
［いつも元気にしていますよ］

おかーや、ちかぐるー、ちゃーなといびーが　
［お母さんは、近頃、どうなっているね～？］

いちむとぅ、ぬーん・かわやびらん
［いつもと、何にも変わりません］

うんじゅなー、やーぐなんかい、ゆたしく・いちょーてぃ・そーみよー　
［あなたのご家族にもよろしくお伝えください］

まるけーてぃなーや、みぐてぃ・くーよー　
［たまには訪ねて来いよ］
まるけーてぃなー＝たまに
めぐいん＝巡る

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

020304

◇メモ

2011年3月11日 東日本大震災発生。これによるＣＭ放送の自粛があり、差し替えとしてACジャパンのCMが大量に放送された。そのなかで「あいさつの魔法」が反響を呼びました。
「あいさつの魔法」は挨拶の励行をテーマとした作品。この作品では挨拶を人々と仲良くなるための「まほうのことば」であるとし、挨拶をするたびに友だちが増えるということを通して、挨拶の楽しさを伝えています。