まちぐゎー／まちやーぐゎー – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［市場、マーケット／昔の雑貨店］

芋や野菜類、豚肉、魚など「まちぐゎー」に行けば、何でも買える市場で、規模の小さいお店の集合体でした（昭和のころ）。現在では牧志公設市場ぐらいじゃないでしょうか。近頃では、観光的に「道の駅」で「まちぐゎー」の雰囲気を味わいながら、買い物ができるようになっています。「ぐゎー」ってのは、［小さい］という意味です。

また、昔は「まちやーぐゎー」という小さな日用雑貨店があちらこちらにありました。漢字にすると、「町・屋・小」ですかね…。昔ながらの「まちやーぐゎー」と呼べるところは、スーパー・コンビニ等により激減してしまい、今では、やんばるの共同売店だけの気がします。

◇例文

まちぐゎー・んかい、いちゅんどー　
［市場へ、出かけるよ］

まちやーぐゎー・や、ねーんなとーん　
［小さな雑貨店は無くなったね］

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

02

◇メモ

共同売店の誕生は100年以上も前で、国頭村奥の「奥共同店」が最初だそうです。共同売店は、地元の人たちがお金を出し合って設立し、みんなで運営する。儲けが出たら地域に還元するという、沖縄独特の地域密着の売店です。沖縄の助け合いの心「ゆいまーる」を具体化したものなんですね。