けーし・むどぅし

[お釣り]

お釣りけーし=返し
むどぅし=戻し
商品を買って、おつりをお返しして戻すから「けーし・むどぅし」というのは、いかにも“うちなー”らしい表現ですね~。ただ、[おつり]の方が言いやすいので、日常生活の言葉では、ほぼ死語になっている“うちなーぐち”(沖縄方言)です。

◇例文

けーし・もどっし、やいびーん play
[おつりです]

けーし・むどぅし・や、なま、ねーやびらん play
[おつりは今はございません]

ゆたさいびーさ
[(おつりは)結構ですよ]
ゆたさん=よい、よろしい

けーし・むどぅし・ぬ、ねーやびらんくとぅ、あとぅから・むっち・めんそーれー play
[今はつり銭がないので、後でもっていらっしゃい]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

楽天Edy電子マネーの普及で、現金・おつりのやりとりは減ってきていますね。電子マネーの中でも「シャリーン」と鳴るEdy(エディ)普及率日本一が、沖縄なのです。コンビニはもちろん、スーパーからタクシー、ガソリンスタンド、吉野家、ケンタッキー、居酒屋等いろいろ利用できます。沖縄で生活するならEdyを使うべきですよ。