なちかさん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［悲しい］

悲しい気持ちを表している“うちなーぐち”（沖縄方言）です。「悲しいほど愛しい」という感情も含まれています。

今では「なちかさん」は［懐かしい］という意味のほうが多く使われているようでして･･･下記、メモをご覧下さい。

なちゅん［泣く］、なちぶさー［泣き虫］の“泣く”という意味と連携すると覚えやすいのではないでしょうか。「なちゅん」 → 「なちかさん」 泣くほど悲しい…と！

◇例文

なちかしー・しばい　
［悲しい芝居］

わんや、いっぺー・なちかさん　
［私は、とても悲しいよ］
いっぺー＝とても

なまー、なちかさん・やいびーん　
［今は、悲しいです］

なちかしく・なてぃ、なだ・ぬ、うてぃーたん　
［悲しくなって、涙が流れました］
なだ＝涙
うてぃーん＝落ちる → 涙なので“流れる”と表現

おじぃー・や、ぐそー・んかい・めんそーち、なちかさん　
［おじいさんが、あの世へいって（亡くなって）悲しい］
ぐそー＝あの世
めんしぇーん＝［いる、行く、来る］の敬語

なちかさん・くとぅ・やてぃん、いちち・いかんと・ねーらん　
［悲しいことがあっても、生きていかないといけない］
いちちゅん＝生きる

なちかさん・くとぅ、わしー・し、ましどー　
［悲しいことは、忘れたほうがいい］
わしーん＝忘れる

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

020304050607080910

◇メモ

「なちかさん」の意味として、今では［懐かしい］が多くなっていて、これは間違った使い方が一般化しているようです。言葉は意思疎通ができていれば、今では正しいということになりますね～。

あれー、なちかさっさー　
［あれは、なつかしいねー］

あんし、なちかさる　
［とても、なつかしい！］

なちかしさよー！　
［なつかしいね！］

「懐かしい」の意味の古典的“うちなーぐち”（沖縄方言）では「あながちさん」といいますが……ほぼ「死語」のようで、今では使われていないようです。そのため、「なちかさん」は、［悲しい］と［懐かしい］という二つの意味があると理解した方がいいでしょう。