かなさん – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

 

［かわいい、愛しい］

あらゆる愛情表現を表しいて、愛の告白から子供への愛しさまで使える素敵な“うちなーぐち”（沖縄方言）です。

うちなーぐちの「かなさん」は、［悲しい］ではなく、［かわいい、愛おしい］となりますから、間違えないようにしましょうね。（ただ、語源的には同じなのです。）

「悲しい」は、現代語では心がやんで泣けてくる辛く切ない気持ちをいいますが、古くは、切ないほどいとおしい、かわいくてならない、とても大事にしていてキュンと絞めつけられる感情で、現代語「悲しい」とうちなーぐち「かなさん」は、同じルーツだということがわかります。

琉球民謡で、前川守賢の「かなさんどー」（1983年）のヒット曲があります。
いとしいよ、かわいいよ、大切に思って、悲しいくらいの切ない気持ちで人を愛して、結婚するのがいいんです。プロポーズの言葉にいかがでしょうか？

うちなーぐち	日本語訳
忘んなよーやー 忘んなよー 我ね思とんど かなさんどー	忘れるなよーや 忘れるなよー 私は思っているぞ 愛しているよー

「かなさんどー」は、
愛してるよー
大好きだぞー
いつも想っているぞー
大事に大切に想っているよー
という愛情を叫んでいる唄になっています。

◇例文

かなさい・びーん　
［愛しています］
丁寧に告白する時に使う

かなさん・どー
［愛しているよ］
交際を重ねてきて、愛を確認する際に言う言葉

かなさ・すん　
［かわいがる、愛する］

かなさい・びーみ
［愛していますか？］

かなーよー　
［愛する人よ］
呼びかけの時は、「かなーよー、かなーよー」と繰り返して言う

かなしー・ぐゎー
［愛おしい人］
恋人以外で、子どもや孫に対していう

わんねー、うんじゅ、かなさ・うむとー・やいびーん　
［私はあなたを愛してます］
I love you

ぬーんでぃ・いちん、とぅじぇー・いっとー・かなさん　
［なんといっても妻は一番にいとしい］
とぅじ＝妻

んまがー、たーてぃくとー・ねーん、かなさん　
［孫は、誰ということではなく、かわいい］
んまがー＝孫

ぬーやか、かなさしぇー、わらばーたー・やさ　
［何よりも かわいいのは、子供達です］

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

020304050607

◇メモ

愛する言葉から、ロマンチック・スポット「恋人の聖地」をご紹介！
今帰仁村の古宇利島とそれを望む乙羽岳展望台です。古宇利島は沖縄の「アダムとイブ伝説」発祥の島と言われ、「恋島（くいじま）」とも呼ばれています。昔むかし、島に住んでいた男の子と女の子が子供を作り、やがてその子孫たちが沖縄の島々に住み広がっていった･･･。伝説に思いをはせながら美しい景色を眺めながら、素敵なプロポーズできるでしょう。
「恋人の聖地プロジェクト」では全国111カ所が選ばれており、沖縄県からの選定は初めてです（2012年5月選定）。