はっしゃびよー　（感嘆詞・驚き２） – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

 

［あれーっ、あれまあ、えー、おっと、おぉー、あぁ］

なにか突然の出来事にびっくりした時や、あきれかえった時など、思わず口からでてしまう“うちなーぐち”（沖縄方言）です。
たとえば、息子の女装した姿を見てしまった瞬間、目を丸くして、「はっしゃびよー！ ならん」となります。ちょっとした衝撃や驚きを表現する感嘆詞です。

「はっしゃびよー」のバリエーションとして、
「はっさ」
「はっせ」

「はっしぇー」
「はっさよー」（女性がよく使う）
「はっしゃびよい」
があります。

◇例文

はっしゃびよー、なーなー、でーじ・なとーん！
［あれまー、大変なっている！］
なーなー＝大げさなニュアンスになる表現

はっしゃびよー、よーがり・てぃー
［なんで、やせこけてー］

はっさ、あんし・むじかさる
［なんとまぁ、難しいことよ］

はっさ、あんねーたる・むぬいーかたんちん、あみ
［あきれた、そんな口のきき方ってある？］

はっさ、にーにーなってるさー
［わぁ、お兄さんになってるねぇ］

はっさ、がーぬ・ちゅーさーよー
［なんとまぁ、我の強いことよ］

はっさ、いちゅなさんなー？
［え、忙しいの？］

はっーしぇ、あわてぃれー！
［えー、急げ！］

はっしぇー、てーげーさー・やー
［えぇ、いい加減な人よ］

はっしゃびよい、ぬー・なとーが
［あれまー、どうなっている？］

◇メモ

「驚く」の顔文字も、いろいろありますねぇ。

从*･ﾟ｡ﾟ･)　ﾏｯ!!
(◎-◎;)!!
(ﾉﾟοﾟ)ﾉ ｵｵｵｵｫｫｫｫｫｫ-
!?(ﾟ〇ﾟ;)ﾏ､ﾏｼﾞ…
..･ヾ(。￣□￣)ﾂ　ｷﾞｬｧ!!
(　　ﾟ　　ω　　ﾟ　　) ! !
(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)ｴｯ!!
w(￣o￣)w ｵｵｰ!
（´△｀）　えっ？
(￣□￣；)ギョッ
∑(｀□´/)/ ﾅﾆｨｨｲｲｲ!!
(;￣Д￣)なんじゃと
(((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉﾇｵｫｫｫ
(*ﾟQﾟ*)ﾄﾞｷｨｰ
(＝◇＝;) ギクッ
∑(￣Д￣；)なぬぅっ！！
w(°0°)w オォー
∑(ﾟ◇ﾟ；) ｹﾞｯ
w( ▼o▼ )w ｵｵｫｫ!!