7月 9 2019

にふぇーでーびる – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

御拝（にふぇー）でーびる
感謝を表す“うちなーぐち”（沖縄方言）で、「にふぇーでーびる」［ありがとうございます］は、「にふぇーど」［ありがとう］に“でーびる”をつけた丁寧語となり、「にへーでーびる」ともいいいます。（目上に対する言葉）

同輩・目下への感謝は、「にふぇー・どー」「かふーし・どー」［ありがとう］となります。
かふー（果報）＝幸運、しあわせ

「にふぇーでーびる」は、ヤマトンチュからすると外国語に聞こえるそうで、たしかに、どこかの悪魔（デビル）？と思われているかもしれません。

にふぇーでーびる　
［ありがとうございます］（敬語）

にふぇーでーびたん
［ありがとうございました］（過去形）

にふぇー・どー　
［ありがとう］（目下に対して）

にふぇー・やいびーん
［ありがとう］（同輩に対して）

かふーし・やたんどー　
［ありがとうねー］

かふーし・やたさ
［ありがとう］

むっちち・とぅらち、にふぇーどー　
［持っていってくれて、ありがとう］

わじゃ・わじゃ、めんそーち、にふぇーでびる　
［わざわざ、来ていただいてありがとうございます］

うんじゅぬ、うかじ・やいびーる　
［あなたのおかげです］

『ニヘデビール』という名の地ビールもあります。
「おきなわワールド（南城市）」生まれの自慢の地ビールです。
（すいません、まだ飲んだことありません。）

フーチバー親方（沖縄芸人のキャラ）のギャグ！
『ぬーやるばーがー、ハンバーガー！
　にふぇーでーびる、ボディービル！』

「ぬーやるばーがー」は「なんだって？」という意味の方言で、「にふぇーでーびる」は「ありがとうございます」の方言で、語呂合わせで「ハンバーガー」と「ボディービル」が続き、リズム感のあるギャグとなっています。（意味を求めてはいけません）

照屋林賢を中心とする「りんけんバンド」、元気・感謝がわき出てくる「ありがとう」（1987年）