やな／やなー – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

［悪い・嫌な／悪い物・悪い人］

「やな」は、［嫌な］の「い」が抜けた形です。「悪い、嫌な、不愉快なこと」を意味する接頭語として使われる“うちなーぐち”（沖縄方言）です。「いー」［良い、いい］に対する反意語で、「わっさん」［悪い］の意も含み、非常に多くの言葉につきます。

「やなー」は語尾を伸ばすだけですが、モノ・ヒトを指すようになり「悪い物、悪い人」になり、ダメな物、不出来な物、粗悪品、性悪な人という意味になります。

◇関連語

やなかーぎー
［不美人］

やなかじゃ
［悪臭、嫌なにおい］

やなあびー
［絶叫、悲鳴、不快感を与えるような声、悪口］

やないみ
［嫌な夢、不吉な夢］ ⇔ いー・いみ［良い夢］

やなぐくる
［悪い考え、悪心］

やなぐし
［悪い癖、悪い習慣］

やなくとぅ
［悪いこと、悪い出来事］

やなくとぅば
［悪い言葉、卑しい言葉］

やなぐち
［悪口、毒舌］

やなむぬいー
［嫌な言い方、縁起でもない言葉］

やなしむち
［悪い性質、意地悪］

やなじーぐい
［イヤな不平不満］

やなわれー
［気にさわる笑い方］

やなむん
［悪い物、魔物、悪人］

やなっちゅ
［悪い人、悪人］

やなにんじん
［悪人、嫌な人間］

やなしー
［下手なやり方、わざとへたにすること］

やなならーし
［下手な教え、悪いことを教え込むこと］

やなわじゃ
［嫌な仕事、難儀な仕事］

やなわちゃく
［意地悪ないたずら］

やなわらび／やなわらばー
［いたずらっ子、嫌なガキ、たちの悪い子、やんちゃ坊主］

◇例文

やな・ぽってかすー・やー
［イヤな頭が弱い奴めー］

やな・ふらー・わらばー・やー
［イヤな頭悪い子めー］

やな・アメリカーぐゎー・たー
［イヤなアメリカ人めー］

ちゅー・や、やな・うゎーちち・でーびる
［今日は、悪い天気ですね］

でーじ・やなー
［とても悪い品（物）だ］

やなー・や、こーらんきよー
［悪い物は、買うなよ］

あれー、やなー・ろー
［彼は性悪な人だ］

◇メモ

“うちなーぐち”を日本語にすると、ピンとこない言葉はいくつもありますが、下の言葉も、“うちなーぐち”がしっくりきますねぇ。

でーじ・じょーとー
［とてもすごい上等のモノ！］

でーじ・やなー
［とても悪いモノ！］

でーじ・くすー
［とてもクソのモノ！］
くす＝くそ、大便
ひん・くすー ともいいます（貧糞）