あわてぃーる中、落てぃ着き – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介

あわてぃーる・なーか、うてぃちき

［急ぐなか、落ち着け］

早くしなければとあせってパタナイパタナイやったところで、必ずしもよい結果が得られる限りません。あまり焦ると、かえって失敗しやすいのも、焦って冷静さが欠けるからです。急いでいるときこそ、落ち着いて冷静に対処せよという教えの“くがに・くとぅば”（黄金言葉）です。
突然の事態にぶつかっても、「急ぐ時は、落ち着け」という言葉を唱えると、冷静な思考と行動ができるかもしれません。

同じ“くがに・くとぅば”（黄金言葉）として、
あわてぃーる中、よんなー
という言い方もあります。「よんなー」は、ゆっくり、という意味です。
沖縄の交通安全標語として、「あわてぃーるなか、よんなーどー！」というのもあります。

日本語の「慌てる・あわてる」は、突然のことで、ふだんの落ち着きを失う。うろたえる。狼狽(ろうばい)する。という意味ですが、うちなーぐちの「あわてぃゆん」＝急ぐ という意味で使われます。
うちなーんちゅが「あわてぃれー」と言ったら、「急げ」の意味です。「あらてぃらんけー」と言えば、急ぐな です。

◇類義語・ことわざ・言い回し

「急がば回れ」

「近道は遠道」

「回るは近道」

「急いては事を仕損じる」

「慌てる乞食は貰いが少ない」

「速（すみやか）ならんことを欲すれば則ち達せず」 by論語

「あわてない、あわてない、ひと休み、ひと休み」 byアニメ「一休さん」

◇メモ

沖縄で慌てることで多いのが、交通渋滞！
車社会で車が多いので、那覇近郊はほぼ渋滞に巻き込まれますし、雨の日になると最悪です。全く進まない状況に遭遇することもあります。
焦ってイラッとすれば、交通事故になるリスクが高まります。

よんな～、よんな～　［ゆっくり、ゆっくり］の気持ちで運転するには、時間に余裕をもって家を出る。当たり前ですが、渋滞の対策としては最良なのでは無いでしょうか？心に余裕をもって安全運転をゆたしく・うにげーさびら。