くり/うり/あり

[この人、その人、あの人、彼、彼女](人称代名詞/三人称 1)

くり/うり/ありこれらは、もともとは、指示代名詞(事物・場所・方角などを指し示すもの)ですが、“うちなーぐち”(沖縄方言)では、「人」を指す時にも使います。

英語の三人称では、He,Sheで彼、彼女となりますが、“うちなーぐち”では男女の区別もなく、指示代名詞と全く同じなので、[彼、彼女]と訳す(?)のは、ちょっと違和感がありますので、[この人(こいつ)、その人(そいつ)、あの人(あいつ)]のほうが、ぴったりします。

◇関連語

【単数】

くり play [この人(こいつ)] 近称 [これ]
うり [その人(そいつ)] 中称 [それ]
あり [あの人(あいつ)] 遠称 [あれ]

【複数】

くったー play [この人たち(こいつら)] 近称 [これら]
うったー [その人たち(そいつら)] 中称 [それら]
あったー [あの人たち(あいつら)] 遠称 [あれら]

同等か年下の人に使いますが、特に軽蔑の意味はありません。
また、「△△」+助詞「や」が融合して、伸ばす言い方になり、[△△は]となります。

くれー play [この人は(こいつは)] ← くり + や
うれー [その人は(そいつは)] ← うり + や
あれー [あの人は(あいつは)] ← あり + や

◇例文

くりんかい、しみれー play
[こいつ(彼)に、させろ]

うりがー、ならん
[そいつ(彼)には、できない]

ありとー、ならんしが play
[あいつ(彼)とは、合わない]

くったー、わじわじー・すん
[こいつら、イライラする]

なまー、うったーとー・あしどーん play
[いま、そいつらと遊んでいるよ]
あしぶん=遊ぶ

あったー・や、ふゆーなー・どー
[あいつらは、怠け者だよ]
ふゆーなー=怠け者

くれー、おっかーん・かい、にちょん・てー play
[これは(この子は)、お母さんに似ているねー]
にーん=似る

うれー、いふーなちゅ・やっさー play
[それは(そいつは)、変な人だよ]
いふーなちゅ=変な人

あれー、でぃきやー・やさ
[あれは(彼は)、優秀ですよ]
でぃきやー=優秀、秀才

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

へちま(ナーベーラー)“うちなーぐち”(沖縄方言)知らない人が、「くり/うり/あり」と聞くと、
・食べる栗(くり)
・植物の瓜(うり)
・虫の蟻(あり)
を思い浮かべるでしょうね。

ここで、ウリ科(瓜科)の豆知識を~
ウリ科は、ほとんどが巻きひげをもつつる性の草本で、多くは熱帯に分布しています。キュウリ、スイカ、カボチャ、ヒョウタン、ヘチマ、トウガン、テッポウウリ、ユウガオ、ニガウリ、メロンなどになります。
沖縄では、にがうりゴーヤー)、へちまナーベーラー)が夏の野菜となります。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

Hotels.com【海外・国内ホテル予約サイト ホテルズドットコム】




バイやぁー

[ばいばい] (さよなら 5)

バイちゃバイ=英語のバイバイ(bye-bye)
この言葉は、もちろん“うちなーぐち”(沖縄方言)ではありませんが、自分が子供の頃、普通に使っていたさよならの挨拶でした。(今の小学生はどうなんでしょうか…)

英語の bye-bye が入っていますから、米軍統治時代に出てきた言葉でしょう。主に、小学生の男の子が夕暮れ時の学校の帰り道、友達と別れる時に互いに大声で叫び合っています。「また、明日、学校で遊ぼうなぁ」という意味が込められていますね(大人は使わないように!)。

Dr.スランプのアラレちゃんは、「バイちゃ~」でしたね~。

◇例文

あんしぇ、バイやぁー play
[じゃ、ばいばい]

バイやぁー、また、あちゃー play
[ばいばい、また明日]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

コマ回し小学生の頃を思い出しますね~。昭和50年代の小学生の遊びは、ビー玉にパッチ、コマ回しにたこあげ、ケン玉にヨーヨー、将棋など定期的に流行っていまし、帰り道では、缶蹴りしたり、ランドセル持ちをジャンケンで決めたり、よく道草していました。時の流れがゆったり~~…。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

デル株式会社




またやーさい

[またね] (さよなら 4)

またやーさい「明日またね」という明日へつなぐ優しさが表れている“うちなーぐち”(沖縄方言)です。さよならと違って、また、いつか会える楽しみを感じさせてくれます。日本語の[さよなら]にぴったりあう“うちなーぐち”がないのは、小さな島だからでしょうかね~。

二度と会いたくない人には「さようなら」、もう一度会いたい人には、「またやーさい」と区別したら、わじられる? 😉  沖縄に来てくれた観光客の皆さんは、「またやーさい」と言って帰ってくださいね。

「はじみてぃ・やーさい」[はじめまして]と言い方は似ていますね。

◇例文

またやーさい (男ことば) play
またやーたい (女ことば)
[またね]

またやー play
[またね]
目下の人に対して使う言葉
友達同士で、よく使う

また、あちゃー・やーさい
[また明日ね]
あちゃー=明日

あんしぇー、またやーさい play
[それでは、また]

ぐぶりーさびたん、またやーさい
[失礼しました、またお会いしましょう]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

またやーさいDREAMS COME TRUE の「またね」
劇場版『ONE PIECE エピソードオブチョッパー+冬に咲く奇跡の桜』の主題歌です。
『さよなら』の悲しい別れじゃなくて、『またやーさい』と寂しいけれど、明るく、前向きに、最後じゃないから、次はまた会えるよね!

◇YouTube

『バイバイ沖縄』 作詞・作曲 知名定男さん。ネーネーズが唄って1993年の大ヒット。
沖縄から帰る旅人の気持ちを歌った歌です。

「ぐぶりーさびたん、またやーさい」
[失礼しました、またお会いしましょう]

デル株式会社


にほんブログ村 地域生活(街) 沖縄ブログ 沖縄県情報へ