買い物・食事

あちねー

[商売、商い]

商売品物を売る職業のことで、うたい・こーたい[売ったり買ったりする]しての仕事です。
“うちなーぐち”(沖縄方言)には、「ゆらり・あちねー」という表現があり、直訳すると[なまける商い]ですが、真意は、世間話などのゆんたく[おしゃべり]をしながら話し込んでいるうちに商談が成立するものだよという教えなんです。沖縄の伝統的考えを表しているような気がします。せっかちになるより、ゆったりかまえて商売せよということです。
ゆらりゆん=なまける。むだに時を過ごす。道草を食う。

◇関連語

あちねー・すん play
[商売をする]

あちねー・むん
[商品]

あちねー・さー play
[商売人]
「あちねーんちゅ」ともいう。

あちねー・じょーじ
[あきない上手、商売上手]

◇例文

あぬっちょー、あちねー・じょーじ・やたん play
[あの人は、商売上手だったよ]

あれー、ぬー・しみてぃん、あちねー・じょーじ・あらん play
[あれ(彼)は何をさせても、商売が下手だ]

くまんかい、うちきてーしぇー、あちねーむん・やくとぅ、さーてー・ならんどー play
[ここに置いているのは商売物だから、手をふれてはいけないよ]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

中継貿易沖縄には観光以外の地場産業がなく、“うちなーんちゅ”は商売が下手とイメージがありますが、実は琉球王朝時代には、東シナ海の地の利を生かして中継貿易で大きな役割を果たしていました。15世紀に万国津梁(ばんこくしんりょう=世界の架け橋)の黄金時代を迎え、東南アジアや中国大陸(明)との琉球大交易によって繁栄を謳歌していたのです。

現在、沖縄がアジアの物流拠点とする「ハブ事業」を模索中ですが、うまく軌道にのるといいですね!

アウトドア&スポーツ ナチュラム

Hotels.com【海外・国内ホテル予約サイト ホテルズドットコム】




ういん

[売る]

招き猫「ういん」だけを聞くと、英語の”win”(勝つ)と思っちゃいますけど、[売る]という意味の“うちなーぐち”(沖縄方言)になります。「うゆん」ともいう。「たかうい」は、高く売ること、「やしうい」は、安く売ることです。
全く関係ないですが、「ウィンウィン」という女性向けの沖縄情報ローカル番組もあります。

◇関連語

ういむん play
[売りもの、商品]

ういぬくい
[売れ残り]

◇例文

やしち、うたん play
[家の敷地を売った]

あまんじ、やーせー・うとーんどー
[あそこで、野菜を売っているよ]

くり、うてぃ・きみそーれー play
[これを売ってください](丁寧)

くぬ・しなむのー、ういむん・やくとぅ、さーらん・けーよー play
[この品物、売り物だから触るなよー]
しなむのー=品物
さーんな=触るな

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

Win-Winな関係個人の物を売る方法として、オークション、フリーマーケットなどありますが、沖縄限定の「売ります」「買います」個人売買支援サイトを紹介します。
沖縄宝島
沖縄フリマネット
沖縄フリマ
だましたりしないで、ゆいまーる精神で、お互いにとってWin-Winな関係にしてくださいね。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

デル株式会社




こーいん

[買う]

こーいん

動詞の[買う]で、「こーゆん」とも言います。
この“うちなーぐち”(沖縄方言)、ダジャレっぽく、おもしろく変化します。「こーら」になると、[買います、買いましょう]という意味になり、「おばさん、コーラー、こーら」と、まちやーぐゎーで子供のころ言っていましたよ。
また、「こーれー」になると、[買ってね]という意味になり、「氷、こーれー」は[氷、凍れ]ではなく、[氷、買ってね]になります。

◇関連語

こーいむん play
[買物、物を買うこと、買った物]

こーいむんさー
こーやー
[買う人、客]

こーいん・ぐぇー
[買い食い]

◇例文

こーてぃ・くみそーれー play
[買ってください](丁寧)

こーみそーれー
[お買いなさいよ → 買ってください](普通)

こーてぃ・めんそーれー play
[買っていらっしゃい

こーてぃ、んじみしぇーびらに
[買ってみませんか?]

こーいぶく・なとーん play
[買いたくなったよ](普通)

こーいぶしく・ないびたん
[買いたくなりました](丁寧)

くり、こーいびら play
[これを買いましょう]

100円やいびーん
[100円です]

あり、こーいぶさん play
[あれを買いたい]

くれー、わんが・こーゆーさ
[これは、私が買いますよ]

へーくなー、こーてぃ・くーわ play
[急いで、買っておいで]
へーくなー=急いで、早く

うさきーなー、こーいむん・なー
[こんなに、買ったのー]

くゎーし・ぐゎー、こーてぃ・とぅらすん play
[お菓子を買ってあげますよ](子供に対して)
くゎーし=菓子

こーいむん・しーが、いちゅん
[買物に行く]

さち・こーいむん・しーが、んじくーいー play
[お酒を買いに行ってくるね]
さち=お酒

ゆたされー、まじゅん、こーいんむん・しーが・いちゃびらー play
[よろしければ、一緒に買い物しに出かけませんか?]

こーいんぐぇー・ぬ、くし・ちきねー、あとー・てぃーん・やちゅんてー play
[買い食いの癖をつけたら、手をわずらわせるよ]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

コーラ『コーラ』といえば、コカ・コーラですのことですが、沖縄では、「コーラー」と語尾を伸ばしちゃんですよね。『ソーダ』も「ソーダー」、『アメリカ』も「アメリカー」、『ゴーヤ』も「ごーやー」、『てんぷら』も「てんぷらー」になります。
一般的には、語尾を伸ばす話し方は、印象が悪くなる話し方、軽い人だと思われる話し方、品位が下がる話し方のようですが、うちなーんちゅの『沖縄訛り』だと思ってくださいねー。
また、“沖縄黒糖”と“石垣の塩”を使用した「沖縄黒糖コーラ」をJTが2012年6月4日より全国で発売されています。価格は500ミリリットルペットボトルで140円。評判は上々?微妙?・・・。

デル株式会社


にほんブログ村 地域生活(街) 沖縄ブログ 沖縄県情報へ