About

Posts by :

ぐぶりー・さびら

[失礼します] (さよなら 1)

ぐぶりー・さびら用事を済ませて席を立つ時、人前を通る時などに使う英語の「エクスキューズ・ミー(Excuse me)」にあたる“うちなーぐち”(沖縄方言)です。

日本語の[さよなら]として、ぴったり合う“うちなーぐち”はないんですねー。そのため、訪問先・会合とかで、別れの挨拶として「ぐぶりー・さびら」を使います。
ぶりー=礼、失礼
ぐぶりー=御無礼(ぶりーの敬語)

◇例文

あんせー、ぐぶりー・さびら play
[それでは、失礼します]
(目上の方に対しての丁寧な言葉)

ぐぶりー・さびたん
[失礼しました](過去形)

くまうてぃ、ぐぶりー・さびら play
[これにて、失礼します]

ぐぶりー・さびら、さち・ないびら play
[失礼します、お先になります]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

ぐぶりー・さびら「お先に失礼します!」が言いにくい職場~ありますよね。
帰りたいのに、帰れない~。「先に帰ってはいけないような空気」。ビジネスマンの辛いところです。 😥

それを打破するためには、仕事が終わったなら定時に帰るのが普通/当然といった雰囲気を作っていくことです。具体的には、身近な同僚などを巻き込んで複数で行い(単独だとリスクがありますよ)、そして、楽しそうに明るく帰るということです。ちょっとずつ職場を変える努力をしましょう。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

Hotels.com【海外・国内ホテル予約サイト ホテルズドットコム】




ちゅらさん

[美しい、綺麗、清らか]

ちゅらさん美しい、きれいである、清潔である、という意味の“うちなーぐち”(沖縄方言)です。2001年のNHK連続テレビ小説『ちゅらさん』の登場以降、“うちなーぐち”の代表的な言葉となっています。

この「ちゅら」はもともとは日本の古語で「きよら=清ら」で、平安時代の清少納言の枕草子によく出てくる言葉だそうです。漢字表記では「清ら」が正しいことになるのですが、「美ら」がしだいに使われるようになり、「美ら海水族館(2002年オープン)」の名前で完全に「美ら」が一般化しています。

◇関連語

ちゅら play
[美しい]
美しい・盛大な・立派な、などの意を表す言葉

ちゅらさん
[美しいさま、立派なさま]
「ちゅら」形容詞の終止形で、褒め称えるときに使う

ちゅらー
[美しい人]
均整のとれたスタイルいい女性のこと、八等身美人

ちゅら・かーぎー play
[美人、美貌、きれいな顔つき・容貌]
かーぎ=姿、容貌

ちゅら・いなぐ
[きれいな女、美女、別嬪]
いなぐ=女

ちゅら・すがい
[美しく装うこと]
すがい=装い、服装、身なり

ちゅら・じん play
[美しい着物]
着物=「ちん」というが、「ちゅら」とくっつくと、なぜか「じん」という。

ちゅらーく
[きれいに、清潔に、残らず、見事に、立派に]

ちむ・ぢゅらさん
[心がやさしい、恵み深い]
ちむ=心、心情、肝、肝臓

◇例文

ちゅらさい・びーん play
[美しいです]

ちゅら・みーゆみ、やいびーん・やー
[美しい花嫁さんですね]
みーゆみ=花嫁

ゆい・ぬ・はなー、ちゅらさん・やー play
[ゆりの花はきれいだね]
ゆい=ユリ、百合

ちゅぬ・くくる・ちゅらさ
[人の心の美しさ]
ちゅ=人
くくる=心

うゎーび・ちゅらー・が、うち・くんじょー play
[表面はきれいぶって、内心は根性の悪い者]
うゎーび=うわべ、表面、外見
くんじょー=意地悪、根性が悪いこと

ちゅら・すがい、そーみしぇー・びーさ・やー play
[きれいに装っているね]

うんじょー、いっぺー・ちゅら・かーぎー・やさ play
[あなたは、とても美しいですよ]

ちゅら・じん・ちち、こーいむん・しーが・いちゅたん play
[きれいな着物着て、買い物に出かけた]

ちゅらーく、ゆぐり・すすれー play
[(テーブルなどを)きれいに、汚れを拭(ふ)きなさい]
ゆぐり=汚れ

ちゅらーく・うちかでぃ・ねーん play
[きれいに食べてなくなった → きれいにたいらげてしまった]

あんすか、ちゅらーく・でぃきあがとー・さやー play
[あんなに、立派に出来上がっているよ]

あんし、ちむ・ぢゅら・さるっちゅ・ぬ、めんしぇーる・やー play
[あんなに、心がやさしい人がいるんだね]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

美ら海水族館「ちゅら」は、いろいろな名称にもついていますね~。
美ら海水族館 】: 本部町にある国営沖縄記念公園にある水族館
ちゅらグルメ 】: 沖縄のグルメ・居酒屋情報サイト
美ら島物語 】: うちなーの翼『JTA』の観光情報サイト
auひかり ちゅら 】: auの光ファイバーを用いたネット接続サービス
美らSUNビーチ 】: 豊見城市豊崎にある美しい人工ビーチ
ちゅらーゆ 】: 北谷町美浜にある天然温泉の健康ランド
ほかにも、観光案内やCMなどで「美ら海」「美ら島」の文字をよく見かけますね。

◇YouTube

「Best Friend」(ベスト・フレンド)は、Kiroroの代表曲(2001年)で、NHK連続テレビ小説『ちゅらさん』主題歌です。

アウトドア&スポーツ ナチュラム

デル株式会社




にふぇーでーびる

[ありがとうございます]

にふぇーでーびる=ありがとう御拝(にふぇー)でーびる
感謝を表す“うちなーぐち”(沖縄方言)で、「にふぇーでーびる」[ありがとうございます]は、「にふぇーど」[ありがとう]に“でーびる”をつけた丁寧語となり、「にへーでーびる」ともいいいます。(目上に対する言葉)

同輩・目下への感謝は、「にふぇー・どー」「かふーし・どー」[ありがとう]となります。
かふー(果報)=幸運、しあわせ

「にふぇーでーびる」は、ヤマトンチュからすると外国語に聞こえるそうで、たしかに、どこかの悪魔(デビル)?と思われているかもしれません。

◇例文

にふぇーでーびる play
[ありがとうございます](敬語)

にふぇーでーびたん
[ありがとうございました](過去形)

にふぇー・どー play
[ありがとう](目下に対して)

にふぇー・やいびーん
[ありがとう](同輩に対して)

かふーし・やたんどー play
[ありがとうねー]

かふーし・やたさ
[ありがとう]

むっちち・とぅらち、にふぇーどー play
[持っていってくれて、ありがとう]

わじゃ・わじゃ、めんそーち、にふぇーでびる play
[わざわざ、来ていただいてありがとうございます]

うんじゅぬ、うかじ・やいびーる play
[あなたのおかげです]

◇うちなーぐち・沖縄方言・手動連続再生

うちなーぐち・ウチナーグチ・沖縄方言・手動連続再生

◇メモ

にふぇーでーびる『ニヘデビール』という名の地ビールもあります。
「おきなわワールド(南城市)」生まれの自慢の地ビールです。
(すいません、まだ飲んだことありません。)

フーチバー親方(沖縄芸人のキャラ)のギャグ!
『ぬーやるばーがー、ハンバーガー!
 にふぇーでーびる、ボディービル!』

「ぬーやるばーがー」は「なんだって?」という意味の方言で、「にふぇーでーびる」は「ありがとうございます」の方言で、語呂合わせで「ハンバーガー」と「ボディービル」が続き、リズム感のあるギャグとなっています。(意味を求めてはいけません)

◇YouTube

照屋林賢を中心とする「りんけんバンド」、元気・感謝がわき出てくる「ありがとう」(1987年)

デル株式会社


にほんブログ村 地域生活(街) 沖縄ブログ 沖縄県情報へ