About

Posts by :

いー

[良い、いい]

いー=良い、いい良い状態を表し、非常に多くの名詞につく“うちなーぐち”(沖縄方言)です。「やな」に対する反意語です。

◇関連語

いーあちねー
[いい商売、大もうけ]

いーどぅし
[良い友達、親友]

いーなーか
[親しい間柄]

いーっちゅ
[いい人、善人、立派な人]

いーっくゎ
[いい子、かわいい子]

いーならーし
[いい教え、しつけ]

いーかんげー
[いい考え、名案、よい思いつき]

いーくとぅ
[いい事、めでたいこと]

いーわじゃ
[いい仕事、立派な仕事]

いーむん
[いい物]

◇例文

ちゅー・や、いー日なとい・びーさ
[今日は、いい日になっています]

いー・うゎーちち・やいびーん
[いい天気です]

くまー、いー・とぅくる・やー
[ここは、いいところですねぇ]

いーならーし・っし、とぅらしよー
[いい教えをしてくれよ]

くんどー、いーくとぅ・ぬ、ちじち、いっぺー・いー・とぅし・やいびーっさー
[今度、いいことが続いて、とてもいい年ですよ]
ちじちゅん=続く

◇メモ

いーっくゎ・やさ、ゆかーっちゅ・どー=ご苦労様、お疲れ様「いーっくゎ」子供ばかりではなく大人にも用いられ、「いーっくゎ・やさ」の直訳は「いい子だ」の意味ですが、年配の者が年下の者に「ご苦労様、お疲れ様」という意味で使われます。

「いー」の他の意味

いー
[はい、うん]
同輩・年下に対する肯定の返事

いー
[絵]

いー
[亥 → 猪・イノシシ]
十二支の一つ (子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥)

アウトドア&スポーツ ナチュラム

Hotels.com【海外・国内ホテル予約サイト ホテルズドットコム】




じょーとー

[上等、優れて良いもの]

じょーとー!上等(じょーとー)は、「優れたもの、りっぱなもの、優秀なもの」というよ意味ですが沖縄では、「じょーとー」の範囲が広く、普通より良ければ「じょーとー」であり、広い意味で使える便利な言葉で、“うちなーぐち”(沖縄方言)の定番中の定番の言葉になっています。

日本語では主にに対して使われ、かなり品質の高いものをいい、よっぽどのことがない限り、なかなか言わない言葉のようですが、沖縄では、かなり頻繁に「じょーとー」が使われ、心から「上等」と思って使うこともあれば、軽く「いいんじゃないの~」程度の相づち代わりに「じょーとー、じょーとー」と言います。

対象となるのは、物に対してだけではなく、「あの子の性格、じょーとー・よぉ」とも言うし、「今度、親を旅行に連れて行くんですよ」という行為に対しても「じょーとー・さぁ」と答えます。健康診断で医者に「じょーとー」と言われても、とても健康ですという意味ではなくて、オッケー程度の健康というくらいのニュアンスの場合もありますから、しっかり医者にはご確認くださいね。

また、「じょーとー」には、英語でいう“Don’t mind”(ドンマイ)、「気にするな、心配するな」という意味で使われます。誰かがちょっとした失敗をしたときに、「じょーとー」と声をかけて励まします。失敗したけど、その経験は「じょーとー」であり、「これからの人生の役に立つよ」というふうに感じられます。

物事には良い・悪いがありますが、沖縄でも「じょーとー・やっさー」or「やなー・やっさー」とはっきり意思表示をしますが、年配の“うちなーんちゅ”=おじぃ・おばぁ・たーの価値感覚として、どんなにつまらないものでも、「じょーとー・さー」ということが多いです。はっきり良い悪いを分けるより、「てーげー」[いい加減]な言葉として、何でもかんでも「じょーとー・さー」で片づけてしまう“おおらかさ”が感じられます。言われた方は、そうかなと気分が良くなるのが不思議なもんです。(うちなー限定?!?)

◇やまとことぅば的例文

この服、じょーとー・やっさー

お魚屋さんで、「おじさん、じょーとー魚からお願いねー」
うり、じょーとー・やさ!
[これ、いいもんだよ]

今日の天気は、じょーとー!

髪切ったのぉー? じょーとー・さー。 似合ってるよー

あいっ、おまえのペン、じょーとー・だなー。 どこで買ったばー?

やさしい男が、いっぺー・じょーとー・よー

あの子、じょーとー・さー
[あの子は上等だね → いい子だね]

彼氏と別れたって!
じょーとー・さー

◇例文

じょーとー! じょーとー!
[いいよ、いいよ]

じょーとー・やー
[いいよねぇー](同意を求める感じ)

じょーとー・さー
[いいねぇー](軽い主張をしている感じ)

でーじ・じょーとー!
[とても、いいねぇー]

いっぺー・じょーとー!
[とても、いいものだねー」(年配の方の言い方)

しに・じょーとー!
[とても、いいねぇー](中高生が使う、あまり品がない言い方)

じょーとー・な、むん・やっさー
[上等のものだねぇ]

じょーとー・から、こーいん・どー
[上等なものから、買うんだよ]

うさぎ・むのー、じょーとー・から、いらでぃ・うさぎーぶさん
[お供え品は、いいものから、選んでお供えする]
うさぎーん=差し上げる、お供えする
いらぶん=選ぶ、選定する

◇メモ

沖縄で、「ふつうの上等」というキャッチフレーズで親しまれている泡盛もあります。
ヘリオス酒造株式会社の「轟(とどろき)」です。
山口百恵!?での替え歌で、古くさい昭和が漂うCMですが、インパクトはあります。
普通に飲みやすく、普通に美味しい「じょーとーの泡盛」!

アウトドア&スポーツ ナチュラム

デル株式会社




あがー (感嘆詞)

[痛い!痛ぇ!あいたたた~]

あがー=痛い!痛ぇ!あいたたた~痛いと感じたとき「あがー」と叫ぶのが、“うちなーんちゅ”であり、“うちなーんちゅ”としての「証」といえるほどの“うちなーぐち”(沖縄方言)です。

“ないちゃー”(本土の人)が、この「あがー」が瞬間的に言えたなら、「うちなーんちゅ・やっさー」と認められるほどです。逆に、東京などに住んでいる“うちなんちゅー”が、どんなに標準語を上手にしゃべっていても、何かの拍子に「あがっ!」と出てしまい、“うちなーんちゅ”だとバレてしまうことあるそうです!
それくらい、「痛い!」時に、反射に口からはっしてしまう“うちなーぐち”(沖縄語)です。

「あがー」は、痛さの具合・強弱によって、発し方・使いかもバリエーションがあります。
「あがっ!」は、痛みが瞬間的で軽く小さい場合で、頭をたたかれた時や、注射された瞬間、不輸の静電気でバチッときた時など。
「あっがぁ~~」は、痛さが芯まできて、でぇーじ(とても)痛い場合で、おもいっきり足をぶつけて患部を押さえた時や、強烈なマッサージを受けている時など。
「あがーひゃー」は、自分に痛みを与えた相手・原因に対して怒鳴る場合で、「ひゃー」は軽蔑や憎しみを表し「この野郎」といった感じになります。

注意しなければならないのは、「痛い」=「あがー」ではないということ。
「腰が、あがー・している」とか、「今日は、チブル(頭)が、あがー・さー」とは、決して言ってはいけません。
「あがー」は、「痛い」時に発するです。

「痛い」にあたる“うちなーぐち”は「やむん」になります。「腰が、やむんよー」のように、痛む状況を説明するのに使います。頭が痛いは「ちぶる・やみー」、お腹が痛いは「わた・やみー」です。
また、「やむん!」って叫ぶ人はいませんから、ご注意を!

日本語の「痛い」は一つですが、“うちなーぐち”では、「あがー」「やむん」を使い分けないといけません。

◇関連語

まーぬ・やむが?
[どこが痛いか?]

わた・ぬ、やむん
[お腹が痛い]
わた=腹、お腹

ちむ・ぬ、やむん
[心が痛い=心苦しい]

◇例文

あがー
[痛い!](普通の痛み)

あがっ!
[痛い!](軽く瞬間的な痛み)

あっがぁーー
[痛いーーー](強い痛み)

あがーひゃー
[(相手に向かって)痛いだろうー]

あがー、わじわじー・すっさー
[痛い!もう腹が立つ~]

あがー! やな・わらばー・や!
[痛い!悪ガキどもめー(いたずらっ子どもめー)]

◇メモ

出身地がわかる方言A:うちなーんちゅ(沖縄の人)ですか?
B:いいえ、違いますけど・・・
A:本当にー? 君、でーじ・うちなーんちゅ・じらー(沖縄の人みたい)だね
B:本当に違いますけど・・・
(AがBの腕をつねる)
B:あがー! なんでつねるの?
A:ほらね、うちなーんちゅ・さー

これは、沖縄の笑い話の定番で、ないちゃー(内地の人)にあこがれていて、ないちゃーのふりをしている“うちなーんちゅ”が、実は沖縄出身であるということがばれてしまう瞬間の会話です(笑)

デル株式会社


にほんブログ村 地域生活(街) 沖縄ブログ 沖縄県情報へ